Incredibly well-acted, harrowing The Keeping Room is part-home invasion thriller, part-period piece and part-feminist Western.