More than a coat of ultra-high-definition paint applied to an already great game, Horizon Zero Dawn Remastered shows off stunning visuals and thoughtful changes.