After a bit of a wobbly third season, Westworld is back, but can the big-budget sci-fi western reclaim its shine?