Starring Brad Pitt and Marion Cotillard, Allied is a strange World War II-set romantic thriller. It frustrates but is far from a failure.